#17: iconoclasme

Iconoclasm

Je suis allée restaurer deux peintures que j’avais faites près d’une Chapelle, La Chapelle Sainte Barbe d’Otterswiller ( 67)

En mars dernier elles avait été victime d’iconoclasme, c’est à dire de vandalisme sur des peintures de type religieux ( on peut le dire d’œuvres politiques aussi).

"I went to restore two paintings that I had made near a Chapel, the Sainte Barbe Chapel in Otterswiller (67).

Last March, they were victims of iconoclasm, which means vandalism on religious-type paintings (we can say the same for political artworks too)."

Un Salvator Mundi ( Christ sauveur ) et une Sainte Barbe.

Quelqu’un s’est acharné sur les visages, ce qui me fait soupçonner un vandalisme d’ordre religieux. L’iconoclasme touche le Christianisme, on refuse l’idolâtrie de et par conséquent l’image. Le plus connu est l’iconoclasme Byzantin mais d’autres mouvements ont pratiqué ou pratique l’iconoclasme.

L’Islam pour des raisons similaires et le Boudhisme Zen.

Aujourd’hui on retrouve l’iconoclasme dans les trois religions, par des fondamentalistes. Après ce n’est qu’une supposition, vue l’acharnement sur les visage y compris du cerf de Sainte Barbe. Je ne saurais jamais. Et je suis curieuse de voir si la personne remet ça.

Pour un temps, en tout cas, ils ont retrouvé leur visage.

A Salvator Mundi (Savior of the World) and a Sainte Barbe were also affected. Someone targeted the faces, which makes me suspect religiously motivated vandalism. Iconoclasm affects Christianity, where the worship of and through images is rejected. The most well-known is Byzantine iconoclasm, but other movements have practiced or still practice iconoclasm, such as Islam for similar reasons and Zen Buddhism.

Today, we see iconoclasm in all three religions, often carried out by fundamentalists. It's just a supposition given the intensity of the targeting, including the face of Sainte Barbe's deer. I will never know for certain. I'm curious to see if the person will strike again.

For now, at least, they have regained their faces.

J’ai ajouté un petit bonus. Un sacré cœur. Un ex-voto.

I’ve added a bonus, a sacred heart, an ex voto.

Je n’en veux pas à la personne, je trouve juste ça triste de ne pas avoir assez l’esprit ouvert.

ACTU:

Le 5 juillet a 19h les précommandes de HEXENTISH 4, ma publication saisonnière, débute. Cette fois les originaux seront disponibles afin de maintenir la qualité du papier et le prix de cette petite publication. Je suis très heureuse d’en être au quatrième. Le thème est folklore Marin, je trouvais que ça collait bien à l’été.

Rendez vous sur www.chapellegraphique.com le 5 juillet 19h.

I don't hold it against the person; I just find it sad that they don't have an open mind.

NEWS:

On July 5th at 7 PM, pre-orders for HEXENTISH 4, my seasonal publication, begin. This time, the original artworks will be available to maintain the quality of the paper and the price of this small publication. I am very excited to be on the fourth edition. The theme is Maritime Folklore, which I thought would be fitting for the summer.

Visit www.chapellegraphique.com on July 5th at 7 PM.