Quand l'inspiration n'est pas là

When inspiration is not here

Quand on est unE artiste nous avons l’impression qu’il faut toujours avoir de l’inspiration. Que c’est inhérent au fait de se définir comme artiste. Que ça va de soi. et finalement les gens qui t’entourent on la même sensation : une machine a créer. Logique. Carré. Implacable.

When you are an artist we have the impression that you always need to have inspiration. That's inherent in defining oneself as an artist. That goes without saying. And finally the people around you have the same feeling: a creation machine. Logic. Square. Implacable.

mon beau portrait par Marine Goodmorning / My beautiful portrait by Marine Goodmorning

Mais parfois la vie fait que l’inspiration se retire en nous comme peut le faire un escargot dans sa coquille. Nous ne sommes pas vidéEs d’elle, elle n’est juste pas atteignable. Elle se cache, elle se terre.

Ces moments là sont très pénibles à vivre pour nous, artistes. Si nous ne sommes pas vidéEs, nous avons l’impression d’être vides. Cet été j’ai ressenti ça. J’étais tellement fatiguée par les expositions qui s’étaient enchaînées mais aussi et plus encore par la maladie cardiaque dont je souffre que je j’avais cette sensation de vide en moi. L’esprit ne suit plus. Mais il y a autant de causes que de personnes.

But sometimes life causes inspiration to withdraw into us like a snail in its shell. We are not emptied of her, she is just not reachable. She hides deeply.

These moments are very painful to live for us, artists. If we are not emptied, we feel empty. This summer I felt that. I was so tired by the exhibitions that had followed one another but also and even more by my heart disease that I had this feeling of emptiness in me. The mind no longer follows. But there are as many causes as there are people.

en attendant les muses/ waiting muses

Mais il n’y a pas de honte a avoir. J’avais un prof qui disait qu’on travaillait quand même, pas de manière active, il travaille a autre chose et c’est bien aussi. Et ça peut durer longtemps. Ce n’est pas facile a accepter, on se sent franchement nul même si je sais qu’il avait raison.

There is no shame to have. I had a professor who’ve said that we were still working, not actively, he need to work and process on other things and it’s also good. And it could be long. It’s not easy to do with, we have this feeling to be franckly zero even if I know he was totally right.

avec Posada / with Posada

Quand je suis dans une période comme ça, je me passionne pour quelque chose. Cette fois j’ai commencer à apprendre une nouvelle technique. Elle m’a beaucoup occupée. L’apprentissage, seule, comble le vide de l’inspiration. On doit lire, regarder, lire encore, comprendre, regarder à nouveau. Cette nouvelle technique c’est le vitrail. Et doucement le verre a fait son travail sur moi. au fur et a mesure il a levé les loquets sur mon imagination. Il a fait émerger des nouveaux projets et avec eux mon inspiration. Bien entendu, ça ne se fait pas du jour au lendemain. Il faut le temps de compréhension de la technique qu’on apprend, et c’est très reposant pour l’esprit. On laisse notre inspiration tranquille dans sa grotte. On la laisse se recharger.

When I'm in a period like that, I get passionate about something. This time I started to learn a new technique. She kept me busy. Learning alone fills the void of inspiration. We must read, look, read again, understand, look again. This new technique is stained glass. And slowly the glass did its job on me, gradually he lifted the locks on my inspiration. He brought out new projects and with them my imagination. Of course, this does not happen overnight. It takes time to understand the technique you are learning, and it is very relaxing for the mind. We leave our inspiration alone in its cave. We let it recharge.

un de mes premiers essais vitrail / one of my first stained glass try

Si vous êtes artiste vous traverserez toujours des périodes comme ça : vide. Plus ou moins longues, plus ou moins pénibles. Parfois accompagnée d’autres aléas de la vie. Vous la traverserez. Vous la traverserez en acceptant que vous n’êtes pas une machine à inspiration. Vous la traverserez en laissant votre esprit créatif de côté. J’ai ma méthode, mais je suis certaine que vous pouvez trouver la votre. Ne pensez pas créativité. Regardez, lisez, humez l’air, regardez le ciel, découvrez des choses inconnues. Ignorez la machine comme dit Alien Sex Fiend

If you are an artist you will always go through periods like this: empty. More or less long, more or less painful. Sometimes accompanied by other hazards of life. You will cross it. You will get through it by accepting that you are not an inspiration machine. You will cross it leaving your creative spirit aside. I have my method, but I'm sure you can find yours. Don't think creatively. Look, read, smell the air, look at the sky, discover unknown things. Ignore the machine as says Alien Sex Fiend .